As the U.S. government begins reinstating international students’ records following an expansive crackdown, many face a daunting and complicated path toward rebuilding their lives.