Oscar winner Marion Cotillard and actor-director Guillaume Canet have announced their separation after 18 years and two children together, breaking up a power relationship of French cinema.