A shortage of bus drivers is complicating the start of a new school year already facing a surge in COVID-19 cases and conflicts over whether masks should be required in school buildings.