Irish-language rap group Kneecap has peformed for tens of thousands of fans at the Glastonbury Festival despite controversy and criticism from British politicians.