Prosecutors in the western Mexican state of Jalisco have confirmed the discovery of many clothing items and bone fragments by a group of people searching for relatives at a previously known cartel training site.